1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Hitlerova mladež Quex

2
00:01:15,330 --> 00:01:17,214
Pogledaj tu jabuku...

3
00:01:17,520 --> 00:01:18,915
Htjela bih jednu.

4
00:01:19,450 --> 00:01:20,030
Imaš li novaca?

5
00:01:20,740 --> 00:01:21,950
Ne ja ne...

6
00:01:24,150 --> 00:01:24,970
...ali sam gladan.

7
00:01:26,220 --> 00:01:27,140
Pogledajte dečke!

8
00:01:30,650 --> 00:01:32,240
Samo uzmi!

9
00:01:39,840 --> 00:01:41,188
Vrati jabuku natrag!

10
00:01:45,190 --> 00:01:46,040
Što se događa?

11
00:01:46,580 --> 00:01:47,050
Ukrao je.

12
00:01:50,490 --> 00:01:51,960
On pripada zatvoru.

13
00:01:54,140 --> 00:01:55,430
Ne budi tako brutalan.

14
00:01:56,300 --> 00:01:59,180
Ovaj dječak u zatvor?
Za jednu jabuku?

15
00:02:00,280 --> 00:02:02,040
Da ga je pojeo.

16
00:02:02,490 --> 00:02:03,260
Nije uzeo ni jednu jamu.

17
00:02:03,760 --> 00:02:05,230
Da, postao je ništa.

18
00:02:07,160 --> 00:02:11,150
Što? Tko ovdje krade?

19
00:02:10,770 --> 00:02:11,400
Ovaj ovdje.

20
00:02:12,880 --> 00:02:15,970
Od nas radnika se krade!
Zar ne čitaš novine?

21
00:02:17,300 --> 00:02:17,970
I sve to ovdje za jednu jabuku.

22
00:02:18,550 --> 00:02:19,450
Mičite se!

23
00:02:22,670 --> 00:02:24,360
Dječak je uzeo jabuku jer
ima glad.

24
00:02:25,600 --> 00:02:27,370
Slušaju me radnici.

25
00:02:28,540 --> 00:02:31,480
Ovdje nije samo dječak dobio a
šamar u lice.

26
00:02:32,230 --> 00:02:34,660
Svi ste.

27
00:02:35,690 --> 00:02:36,300
Pretučeni ste!

28
00:02:37,830 --> 00:02:38,350
A zašto?

29
00:02:39,970 --> 00:02:40,650
Jer ste gladni!

30
00:02:41,660 --> 00:02:45,820
Imate mišiće kao sportaši, a vi
samo pogledaj što sve ima u trgovinama.

31
00:02:47,590 --> 00:02:50,120
Ako ste gladni, zašto niste
uzimaš ono što ti treba!?

32
00:02:51,110 --> 00:02:52,730
Sve ti pripada ako želiš.

33
00:02:55,080 --> 00:02:55,700
Treba samo htjeti!

34
00:03:02,150 --> 00:03:02,930
Policija! Policija!

35
00:03:12,120 --> 00:03:14,650
Što hoćeš od mene?!
ništa nisam učinio.

36
00:04:10,300 --> 00:04:11,540
Mičite se!

37
00:04:15,930 --> 00:04:16,630
Što se tebi dogodilo?

38
00:04:17,950 --> 00:04:19,360
Tukli su me.

39
00:04:20,480 --> 00:04:21,250
Vrti mi se u glavi.

40
00:04:21,990 --> 00:04:22,980
Ne možeš ostati ovdje.

41
00:04:22,350 --> 00:04:22,820
gdje živiš

42
00:04:23,460 --> 00:04:24,660
Ovdje u ovoj kući na petom katu.

43
00:04:25,150 --> 00:04:25,650
dođi

44
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
Stavi ruku oko mene.

45
00:04:45,650 --> 00:04:46,790
Pogledaj ovo!

46
00:04:51,450 --> 00:04:52,070
Bože moj!

47
00:04:53,140 --> 00:04:54,430
Što si opet napravio?

48
00:04:54,660 --> 00:04:55,756
Ne pričaj toliko.

49
00:05:03,500 --> 00:05:04,930
Što nije u redu, oče?

50
00:05:06,640 --> 00:05:08,390
Bullseye kao što možete vidjeti Madame.

51
00:05:09,370 --> 00:05:10,130
Zdravo, ja sam Stoppel.

52
00:05:11,150 --> 00:05:12,340
Također morate biti posvuda.

53
00:05:13,220 --> 00:05:14,750
Pa će nam svima donijeti nesreću.

54
00:05:14,810 --> 00:05:15,860
Ne pričaj toliko.

55
00:05:16,420 --> 00:05:18,640
Da, donesi vodu i
nešto za vezanje.

56
00:05:24,260 --> 00:05:26,790
Čovječe dobro si shvatio.

57
00:05:26,920 --> 00:05:27,620
To je ništa.

58
00:05:28,860 --> 00:05:30,620
Drago mi je da nas nisu uhvatili.

59
00:05:33,460 --> 00:05:35,040
Evo vode i krpe.

60
00:05:40,190 --> 00:05:43,690
Ne brinite, nije tako loše kako izgleda.

61
00:05:47,620 --> 00:05:49,140
Ožedni me od toga.

62
00:05:55,500 --> 00:05:57,730
Moj sin nam može donijeti nekoliko
boce piva.

63
00:05:58,040 --> 00:05:58,840
Gdje je taj klinac?

64
00:05:59,380 --> 00:06:01,180
Heini, Heini je na poslu.

65
00:06:02,460 --> 00:06:03,726
Uskoro sam gotov.

66
00:06:07,010 --> 00:06:08,130
Ne mogu više čekati.

67
00:06:09,400 --> 00:06:11,720
Ne mogu ovdje čekati do ponoći.

68
00:06:12,600 --> 00:06:14,740
Konačno, trebalo vam je dovoljno dugo.

69
00:06:15,610 --> 00:06:18,457
Što mislite što mi imamo
tiskano već danas ovdje.

70
00:06:19,090 --> 00:06:20,890
Prvo lapsusi za socijalista.

71
00:06:21,570 --> 00:06:23,830
Zatim karte.

72
00:06:24,440 --> 00:06:26,210
I plakati za dobrobit.

73
00:06:27,480 --> 00:06:30,210
Onda dobro radite Mr.

74
00:06:31,830 --> 00:06:33,500
Papir je tolerancija i ja također.

75
00:06:35,260 --> 00:06:35,610
Molim.

76
00:06:36,160 --> 00:06:38,140
Vi ste živahni dječak.

77
00:06:38,680 --> 00:06:39,210
Ovdje.

78
00:06:39,550 --> 00:06:39,880
Hvala!

79
00:06:41,400 --> 00:06:43,130
vidimo se

80
00:06:46,180 --> 00:06:47,890
Koliko ti je dao?

81
00:06:48,810 --> 00:06:49,220
Jedan Marko.

82
00:06:52,300 --> 00:06:53,200
To je zapravo moj novac.

83
00:06:53,960 --> 00:06:54,430
Zašto?

84
00:06:54,930 --> 00:06:56,660
Jer je vozio povoljno.

85
00:06:57,730 --> 00:06:58,400
Idi sada kući.

86
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
Nemojte bacati sav taj novac.

87
00:07:02,380 --> 00:07:03,790
Izgledaš dobro.

88
00:07:04,070 --> 00:07:07,150
Još mi se vrti u glavi.

89
00:07:10,230 --> 00:07:11,210
Pijte čašu vode.

90
00:07:11,580 --> 00:07:13,460
Do kada ću piti vodu?!

91
00:07:14,140 --> 00:07:15,310
Želim bocu svijetlog piva.

92
00:07:15,680 --> 00:07:16,270
imaš li novca

93
00:07:17,430 --> 00:07:18,540
Da, prokletstvo.

94
00:07:28,550 --> 00:07:29,310
čekaj malo

95
00:07:34,650 --> 00:07:37,350
Majko daj mi nekoliko penija.

96
00:07:38,570 --> 00:07:39,140
Nemam novca.

97
00:07:39,780 --> 00:07:40,520
Ne sramite se.

98
00:07:41,160 --> 00:07:41,700
nemam.

99
00:07:42,540 --> 00:07:43,930
boli me glava.

100
00:07:44,590 --> 00:07:45,760
bol? Žedni ste!

101
00:07:46,700 --> 00:07:48,170
To dolazi od glavobolje.

102
00:07:49,070 --> 00:07:49,870
Daj mi ga.

103
00:07:50,060 --> 00:07:50,500
ja ga nemam.

104
00:07:51,220 --> 00:07:52,390
Ispeglala si posteljinu!

105
00:07:52,960 --> 00:07:53,940
Prvo ga moram vratiti.

106
00:07:54,280 --> 00:07:56,630
Ne sramite se. Imat ćeš nekoliko novčića.

107
00:07:57,430 --> 00:07:58,130
Bože moj!

108
00:07:59,420 --> 00:08:01,980
Opet si ga sakrio?

109
00:08:03,010 --> 00:08:04,000
Naći ću.

110
00:08:04,600 --> 00:08:05,730
Neka bude, oče.

111
00:08:09,840 --> 00:08:11,450
Opet ćeš sve razbiti.

112
00:08:12,470 --> 00:08:14,040
Ako tada želim popiti jednu
Želim popiti jednu.

113
00:08:14,450 --> 00:08:14,940
Razumijete?!

114
00:08:16,170 --> 00:08:17,230
Sakrili ste ga u
dnevni boravak, što?

115
00:08:31,340 --> 00:08:31,870
Neka bude!

116
00:08:32,740 --> 00:08:33,320
Gdje je novac?

117
00:08:38,690 --> 00:08:39,810
ja ga nemam.

118
00:08:44,710 --> 00:08:46,350
Ostavi album.

119
00:08:49,120 --> 00:08:50,920
Muškarci ovdje ne prave nikakav cirkus.

120
00:08:51,610 --> 00:08:52,790
Što znači cirkus!?

121
00:08:53,920 --> 00:08:57,040
Cirkus! Ona ne daje
novac svom čovjeku.

122
00:09:04,410 --> 00:09:06,780
Neka bude, molim te.

123
00:09:07,390 --> 00:09:09,170
Ako nećete dati nešto
odmah, onda ćeš vidjeti!

124
00:09:09,770 --> 00:09:10,910
Onda se nešto dogodi,
razumjeti?

125
00:09:15,020 --> 00:09:16,170
Daj mi ga!

126
00:09:19,920 --> 00:09:22,530
Znaš što se dogodi kad se naljutim!

127
00:09:34,570 --> 00:09:36,120
Zašto ga prije nisi mogao dati?

128
00:09:42,960 --> 00:09:46,200
Vidiš da moraš pokazati
samo zubi ženi.

129
00:09:49,190 --> 00:09:51,290
Hej, imaš prilično pristojnog sina.

130
00:09:53,240 --> 00:09:53,910
prokletstva.

131
00:09:54,680 --> 00:09:55,460
Je li organiziran?

132
00:09:56,260 --> 00:09:57,070
Ne, ne još.

133
00:10:01,830 --> 00:10:02,110
kako se zoves

134
00:10:02,580 --> 00:10:03,140
Heini.

135
00:10:04,180 --> 00:10:04,640
Jeste li član?

136
00:10:05,340 --> 00:10:06,290
Član čega?

137
00:10:07,110 --> 00:10:08,670
Jesi li član?

138
00:10:09,260 --> 00:10:10,220
Nisam član.

139
00:10:11,500 --> 00:10:13,290
Onda je vrijeme da pripada nama...

140
00:10:14,720 --> 00:10:16,360
...Komunističkoj internacionali omladine.

141
00:10:16,940 --> 00:10:18,560
Ja sam tamo velika osoba.

142
00:10:19,970 --> 00:10:20,680
Ili želite naciste?

143
00:10:21,340 --> 00:10:23,540
Ti se šališ čovječe...

144
00:10:25,110 --> 00:10:26,210
Moj sin i nacista...

145
00:10:28,430 --> 00:10:31,190
On je moj sin!

146
00:10:30,730 --> 00:10:33,460
idemo

147
00:10:34,450 --> 00:10:35,700
Ponovno ćemo razgovarati, Heini.

148
00:10:36,630 --> 00:10:37,810
vidimo se

149
00:10:45,950 --> 00:10:47,664
To nije cijeli život.

150
00:10:48,950 --> 00:10:51,270
Neću ovo više trpjeti.

151
00:11:13,600 --> 00:11:17,160
Majko, ne budi tako
tužan cijelo vrijeme.

152
00:11:19,950 --> 00:11:21,320
Pusti me.

153
00:11:33,630 --> 00:11:36,410
Majko, zar nemaš ni jedan peni?

154
00:11:39,230 --> 00:11:40,480
Zašto ti treba jedan peni?

155
00:11:42,510 --> 00:11:46,200
Tamo na cirkusu je nož
univerzalni džepni nož.

156
00:11:46,890 --> 00:11:56,500
Ima osam oštrica. Jedna pila,
jedan odvijač, jedna bušilica,
jedna mašinica za šišanje. Niste vidjeli
takva stvar u vašem životu.

157
00:11:57,120 --> 00:11:57,890
Prava stvar, majko.

158
00:11:59,020 --> 00:11:59,830
Sigurno je puno koštalo.

159
00:12:00,930 --> 00:12:06,000
Ne majko, to je na lutriji.
I da u tome sudjelujete vi
treba samo jedan peni.

160
00:12:08,650 --> 00:12:10,860
Ali trebao bi mi taj jedan peni.

161
00:12:12,260 --> 00:12:12,860
da...

162
00:13:00,250 --> 00:13:00,950
Evo jedan peni.

163
00:13:01,810 --> 00:13:05,180
Majko, kladim se da ću pobijediti.
Osvojit ću ga sigurno!

164
00:13:06,650 --> 00:13:08,290
Tko ne riskira, taj ne pobjeđuje!

165
00:13:09,510 --> 00:13:11,390
Ljudi kupuju samo jednu lutriju!

166
00:13:11,870 --> 00:13:12,780
Svaki drugi lutrija dobiva!

167
00:13:14,150 --> 00:13:15,950
Svaki drugi je dobitak!

168
00:13:18,480 --> 00:13:24,610
Dame i gospodo uz mene vi
moraju se samo udati. sve
inače ću dobiti od sebe.

169
00:13:28,060 --> 00:13:29,160
Ovdje možete pobijediti.

170
00:13:36,150 --> 00:13:36,910
Lutrija će započeti za 30 sekundi.

171
00:13:38,280 --> 00:13:39,700
Još 20 sekundi.

172
00:13:41,560 --> 00:13:42,910
Čekaj, želim jednu lutriju!

173
00:13:43,520 --> 00:13:44,300
Jedan peni.

174
00:13:45,050 --> 00:13:45,520
molbe!

175
00:13:51,470 --> 00:13:53,100
Broj 71, gospodo!

176
00:13:54,480 --> 00:13:56,070
Tko ima broj 71?

177
00:13:57,120 --> 00:13:57,650
Pobijedio sam!

178
00:13:58,070 --> 00:13:58,740
Što ja dobivam?

179
00:13:59,380 --> 00:14:01,810
Jedna vaza, madame!

180
00:14:07,040 --> 00:14:10,360
Sljedeća lutrija počinje.

181
00:14:10,650 --> 00:14:12,090
Imaj hrabrosti!

182
00:14:12,820 --> 00:14:13,710
Mogu li i ja kupiti taj nož?

183
00:14:14,530 --> 00:14:15,490
Mali čovjek misli na taj nož?

184
00:14:16,100 --> 00:14:16,530
da

185
00:14:17,060 --> 00:14:17,460
koliko je to

186
00:14:17,830 --> 00:14:18,310
Osam maraka.

187
00:14:18,850 --> 00:14:19,650
Osam maraka!?

188
00:14:28,920 --> 00:14:30,980
Ne odustaj.

189
00:14:31,840 --> 00:14:33,170
Donijet ću ti taj nož.

190
00:14:37,030 --> 00:14:39,490
Jeste li razmišljali o pridruživanju toj organizaciji?

191
00:14:39,890 --> 00:14:41,110
...mislim komunista
Međunarodna omladina.

192
00:15:07,330 --> 00:15:08,320
Zapamtit ćeš ovo.

193
00:15:13,480 --> 00:15:18,310
Sutra idemo na plažu.
Hoćeš li i ti doći?

194
00:15:20,200 --> 00:15:21,530
To košta?

195
00:15:22,000 --> 00:15:22,830
Ne, ne košta ništa.

196
00:15:26,190 --> 00:15:26,880
Doći ću uskoro.

197
00:15:28,110 --> 00:15:29,280
Hoćete li ići željeznicom?

198
00:15:29,770 --> 00:15:30,460
Da od prokletstva.

199
00:15:31,260 --> 00:15:32,370
I ti ćeš kampirati?

200
00:15:31,830 --> 00:15:32,280
Da.

201
00:15:33,000 --> 00:15:33,590
I igrati igrice?

202
00:15:34,180 --> 00:15:35,310
prokletstva.

203
00:15:35,520 --> 00:15:35,970
naribati!

204
00:15:39,750 --> 00:15:41,490
Vidimo se sutra na željezničkoj stanici 15 sati.

205
00:15:56,770 --> 00:15:57,440
Postrojite se!

206
00:16:06,040 --> 00:16:06,970
Vidite li ih?

207
00:16:07,530 --> 00:16:08,310
tko su oni

208
00:16:08,830 --> 00:16:09,100
To su nacisti.

209
00:16:10,250 --> 00:16:10,810
To su nacisti?

210
00:16:12,660 --> 00:16:14,820
da ići će s nama željeznicom.

211
00:16:16,890 --> 00:16:17,870
Crveni front!

212
00:16:21,920 --> 00:16:24,530
Druženje je ovdje Bannf�hrer.

213
00:16:28,790 --> 00:16:29,830
Svi su ovdje.

214
00:16:30,920 --> 00:16:32,170
Druženje je ovdje!

215
00:16:33,710 --> 00:16:34,760
hvala...

216
00:16:40,860 --> 00:16:41,800
Heil Hitler!

217
00:16:57,730 --> 00:16:59,100
Ostanite na mjestu!

218
00:17:01,750 --> 00:17:02,620
Zašto to uzimaju?

219
00:17:03,470 --> 00:17:04,310
Boje li vas se?

220
00:17:04,690 --> 00:17:07,530
Bojim se? Obratno!

221
00:17:17,620 --> 00:17:19,380
Heini, dobila si najbolje mjesto!

222
00:17:24,690 --> 00:17:25,320
Ti si djevojka!

223
00:17:27,540 --> 00:17:28,190
Sve primjećuješ!

224
00:17:29,720 --> 00:17:31,410
To je Gerda, biser Beusselkieza.

225
00:17:34,160 --> 00:17:34,820
Daj i meni poljubac.

226
00:17:35,900 --> 00:17:36,660
Ne želim.

227
00:17:37,380 --> 00:17:37,640
Zašto ne?

228
00:17:38,430 --> 00:17:39,880
To može svatko.

229
00:17:41,170 --> 00:17:42,150
Vidi Gerda...

230
00:18:00,340 --> 00:18:00,920
Tišina!

231
00:18:01,880 --> 00:18:02,570
Smatrano, tišina!

232
00:18:03,720 --> 00:18:04,470
Ne mogu tako raditi.

233
00:18:17,070 --> 00:18:17,910
Imaš li vatre, dečko?

234
00:18:19,150 --> 00:18:19,800
imam vatru!

235
00:18:22,510 --> 00:18:23,150
Ne pušiš?

236
00:18:23,700 --> 00:18:25,360
Da, ali ne želim sada.

237
00:18:49,670 --> 00:18:50,970
Ali pijete li piće?

238
00:18:52,720 --> 00:18:54,160
Konačno nećeš imati čak ni djevojku.

239
00:18:54,720 --> 00:18:55,320
za što

240
00:19:03,470 --> 00:19:04,600
Mogao bi nam trebati četvrti igrač.

241
00:19:05,360 --> 00:19:09,380
Heini, htio si igrati?

242
00:19:14,810 --> 00:19:16,250
Si dole Heini, igramo karte.

243
00:19:16,950 --> 00:19:19,920
Ne znam kako.

244
00:19:35,810 --> 00:19:37,060
To si bio ti, znam tvoju ruku.

245
00:21:00,110 --> 00:21:01,650
drugovi!

246
00:21:02,280 --> 00:21:04,240
Danas je ekvinocij.

247
00:21:04,860 --> 00:21:05,520
Evo tog tipa.

248
00:21:06,410 --> 00:21:10,330
S plamenom naše misli
ustati u noć...

249
00:21:11,410 --> 00:21:12,410
... nad Njemačkom.

250
00:21:13,680 --> 00:21:16,870
Njemačka što je u robovskim lancima!

251
00:21:18,010 --> 00:21:22,120
Koju mi ​​mladi moramo uništiti.

252
00:21:23,750 --> 00:21:29,050
Ove noći obnavljamo svoju zakletvu
Fuhreru i njegovim idejama.

253
00:21:31,060 --> 00:21:36,400
Sieg heil! Sieg heil!
Sieg heil!

254
00:21:39,240 --> 00:21:40,140
Koga ste doveli sa sobom?

255
00:21:40,450 --> 00:21:41,130
Uhvatili smo ga.

256
00:21:41,620 --> 00:21:42,070
Što je s ovim dječakom?

257
00:21:42,890 --> 00:21:43,210
Špijunirao je ovdje.

258
00:21:43,730 --> 00:21:44,280
Što? Špijunirao?

259
00:21:46,400 --> 00:21:47,780
Čekaj malo, vidio sam te danas!

260
00:21:48,870 --> 00:21:49,550
znam te!

261
00:21:50,700 --> 00:21:53,420
Proklet bio gdje si u vlaku
stanica s komunom.

262
00:21:53,990 --> 00:21:55,150
Ja nisam komuna.

263
00:21:55,550 --> 00:21:56,460
Ne zamišljaj.

264
00:21:57,060 --> 00:21:57,890
Bolje je kad odeš odavde.

265
00:21:58,950 --> 00:21:59,960
Ići!

266
00:22:05,480 --> 00:22:06,330
Hajdemo jesti!

267
00:22:10,930 --> 00:22:12,260
Zašto si tako strog prema tom dečku?

268
00:22:13,180 --> 00:22:14,810
Jer nije imao čistu savjest.

269
00:22:16,180 --> 00:22:18,380
Bio je sasvim jasan. mogao je ostati.

270
00:22:19,400 --> 00:22:20,580
Svidjelo bi mu se ovdje.

271
00:22:21,170 --> 00:22:24,120
smeće! Bio je s komunom
na željezničkoj stanici i to je to.

272
00:22:58,570 --> 00:22:59,150
Heini!

273
00:23:00,570 --> 00:23:01,760
Heini!

274
00:23:06,150 --> 00:23:07,050
Reis je zastava!

275
00:23:24,090 --> 00:23:25,400
Skreni desno!

276
00:23:26,640 --> 00:23:27,660
Ožujak!

277
00:23:33,250 --> 00:23:33,970
Heini!

278
00:24:27,550 --> 00:24:28,420
Mogu li se voziti s tobom?

279
00:24:29,280 --> 00:24:30,360
Skoči na leđa.

280
00:24:58,970 --> 00:24:59,300
Zdravo majko!

281
00:25:00,090 --> 00:25:00,880
Heini!

282
00:25:01,690 --> 00:25:02,910
Mislio sam da ćeš doći navečer.

283
00:25:05,120 --> 00:25:06,030
Kako vam se svidjelo?

284
00:25:07,340 --> 00:25:08,350
Bilo je divno!

285
00:25:10,680 --> 00:25:13,090
Što je Stoppel ondje tako razjario?

286
00:25:13,870 --> 00:25:15,200
Stoppel?

287
00:25:16,390 --> 00:25:17,090
Što nije u redu, Heini?

288
00:25:18,360 --> 00:25:19,920
Majko, bio sam pored ostalih.

289
00:25:21,250 --> 00:25:21,750
Koji drugi?

290
00:25:22,880 --> 00:25:25,660
Od dječaka koji imaju svastiku
na njihovom rukavu.

291
00:25:26,920 --> 00:25:27,880
Ali ne s nacistima?!

292
00:25:29,020 --> 00:25:29,630
Da.

293
00:25:30,260 --> 00:25:30,730
Oh dečko...

294
00:25:32,120 --> 00:25:34,520
Majko, nisu tako loši.

295
00:25:34,930 --> 00:25:35,310
Ah...

296
00:25:36,090 --> 00:25:39,460
Pravili su hranu, vježbali,
plivao i pjevao.

297
00:25:40,250 --> 00:25:41,380
Otpjevali su pjesmu...

298
00:25:43,070 --> 00:25:43,870
Kako je bilo...

299
00:25:44,860 --> 00:25:45,770
Zaboravio sam.

300
00:25:46,820 --> 00:25:47,810
Unsere Fhane...

301
00:25:49,800 --> 00:25:50,630
Sada se sjećam.

302
00:25:51,530 --> 00:25:54,580
Uns're Fahne flattert uns voran.

303
00:25:55,840 --> 00:25:58,250
In die Zukunft ziehen wir Mann f�r Mann

304
00:25:59,690 --> 00:26:03,570
Wir marschieren f�r Hitler
Durch Nacht und durch Not

305
00:26:04,090 --> 00:26:07,150
Mit der Fahne der Jugend
F�r Freiheit und Brot.

306
00:26:07,960 --> 00:26:10,550
Uns're Fahne flattert uns voran,

307
00:26:12,420 --> 00:26:14,590
Uns're Fahne ist die neue Zeit...

308
00:26:15,540 --> 00:26:16,310
Uns're Fahne...

309
00:26:16,690 --> 00:26:17,140
Što pjevaš!?

310
00:26:24,530 --> 00:26:25,630
Čovječe, to je ono što nacisti pjevaju!

311
00:26:27,130 --> 00:26:28,180
Gdje si to naučio?

312
00:26:28,910 --> 00:26:29,800
Ostavite dječaka na miru.

313
00:26:30,800 --> 00:26:32,410
Kad se ovdje nešto pjeva onda...

314
00:26:33,870 --> 00:26:39,240
Ovo je zadnja borba...

315
00:26:39,640 --> 00:26:40,130
Zašto ne pjevaš?

316
00:26:40,660 --> 00:26:41,040
Pjevati!

317
00:26:41,810 --> 00:26:43,920
... Skupimo se zajedno, i sutra

318
00:26:45,860 --> 00:26:46,490
Ne znaš, što?

319
00:26:47,820 --> 00:26:49,370
Ne znaš kako, što?

320
00:26:50,590 --> 00:26:51,180
Pjevati!

321
00:26:51,740 --> 00:26:55,980
Ovo je posljednja borba
Okupimo se zajedno, i sutra

322
00:26:57,120 --> 00:26:58,170
Ne znaš pjevati!?

323
00:26:58,730 --> 00:26:59,450
Ubit ću te tako!

324
00:27:01,810 --> 00:27:04,590
Ovo je zadnja borba...

325
00:27:05,880 --> 00:27:07,260
Okupimo se zajedno, i sutra

326
00:27:07,870 --> 00:27:14,620
Okupimo se, a sutra...

327
00:27:15,440 --> 00:27:21,290
Internacionala
Bit će ljudska rasa

328
00:27:35,080 --> 00:27:36,710
Strukovna škola

329
00:27:40,480 --> 00:27:44,130
Uskoro će komuna doći.
Moramo podijeliti cedulje.

330
00:27:44,560 --> 00:27:45,060
tako tako...

331
00:27:45,590 --> 00:27:47,780
Slušaj što ti kažem! Gdje su
gledaš cijelo vrijeme?

332
00:27:48,980 --> 00:27:49,770
Ah tako...

333
00:27:50,410 --> 00:27:51,560
Možda ću jednom pogledati djevojke.

334
00:27:52,260 --> 00:27:54,390
Pažnja sada, pobrinite se da dobijete
na drugi ulaz.

335
00:28:13,990 --> 00:28:15,958
Gledaj da odeš odavde
fašističko kopile!

336
00:28:23,620 --> 00:28:24,760
Evo izgubljenog dječaka.

337
00:28:25,260 --> 00:28:26,730
kamo si nestao

338
00:28:27,390 --> 00:28:28,180
Otišao sam kući.

339
00:28:28,890 --> 00:28:30,210
Hoćeš li me čekati?

340
00:28:30,170 --> 00:28:31,630
Ne, nemam vremena.

341
00:28:33,120 --> 00:28:34,690
Možemo biti zajedno neko vrijeme.

342
00:28:35,390 --> 00:28:36,420
Ne, ne mogu.

343
00:28:37,070 --> 00:28:37,820
vidimo se

344
00:28:38,440 --> 00:28:40,330
Ti si glup.

345
00:28:45,010 --> 00:28:45,820
Vidite li onog dječaka tamo?

346
00:28:46,790 --> 00:28:47,310
koji?

347
00:28:47,730 --> 00:28:49,410
Tako se distribuira
lapsusi, nacisti.

348
00:28:49,660 --> 00:28:50,030
Da.

349
00:28:51,020 --> 00:28:51,950
On mora biti poremećen.

350
00:28:52,510 --> 00:28:53,190
Ne sviđa mi se on.

351
00:28:53,800 --> 00:28:56,350
Moraš ga samo živcirati.

352
00:28:58,820 --> 00:28:59,500
Ja ću ići.

353
00:29:05,510 --> 00:29:07,470
Ti, dođi ovamo!

354
00:29:08,240 --> 00:29:08,890
Mogu li i ja dobiti listić?

355
00:29:09,330 --> 00:29:09,770
molbe.

356
00:29:11,170 --> 00:29:12,050
A još jedan?

357
00:29:12,490 --> 00:29:12,910
evo ti

358
00:29:13,830 --> 00:29:14,490
A još jedan?

359
00:29:15,210 --> 00:29:16,690
I još jedan?

360
00:29:17,260 --> 00:29:17,800
molbe.

361
00:29:20,300 --> 00:29:20,970
Moji lapsusi!

362
00:29:21,520 --> 00:29:22,420
Budite sretni što su gotovi.

363
00:29:22,570 --> 00:29:23,040
Zašto?

364
00:29:23,520 --> 00:29:24,380
Onda ste gotovi.

365
00:29:26,220 --> 00:29:26,850
Imate li dim?

366
00:29:27,360 --> 00:29:27,910
prokletstva.

367
00:29:29,210 --> 00:29:29,970
molbe.

368
00:29:29,790 --> 00:29:30,440
Hvala.

369
00:29:40,380 --> 00:29:40,830
zdravo

370
00:29:43,030 --> 00:29:43,470
Zdravo!

371
00:29:43,830 --> 00:29:44,150
Zdravo!

372
00:29:44,590 --> 00:29:45,220
Znamo se.

373
00:29:45,840 --> 00:29:46,710
Htio sam te pitati.

374
00:29:47,290 --> 00:29:47,710
Što?

375
00:29:48,110 --> 00:29:48,880
Želim ti se pridružiti.

376
00:29:49,750 --> 00:29:53,030
To je divno! Ali ti
želite znati kako?

377
00:29:53,900 --> 00:29:55,400
Trenutno nemam vremena.
Moram kući.

378
00:29:55,900 --> 00:29:58,280
Ali možeš poći sa mnom,
Živim iza ugla.

379
00:30:04,150 --> 00:30:05,650
Sada bih želio malo meda.

380
00:30:06,300 --> 00:30:07,450
Gdje to nabavljaš?

381
00:30:07,880 --> 00:30:08,470
Na sajmu zabave.

382
00:30:10,130 --> 00:30:11,100
Dobro, idemo.

383
00:30:21,650 --> 00:30:22,460
Dakle, tu smo.

384
00:30:24,520 --> 00:30:27,300
Moj otac je već na svojoj skupštini.
Jeste li večerali?

385
00:30:27,730 --> 00:30:28,080
br.

386
00:30:28,440 --> 00:30:29,500
To je dobro! onda možeš jesti s nama.

387
00:30:37,350 --> 00:30:39,598
Čuješ li, moja sestra je
pjevanje u kuhinji?

388
00:30:40,076 --> 00:30:41,898
Danas radi fine kolače.

389
00:30:48,220 --> 00:30:49,230
Doveo sam jednog gosta.

390
00:30:49,220 --> 00:30:49,940
To je divno!

391
00:30:50,530 --> 00:30:51,350
Večera će uskoro biti spremna.

392
00:30:55,080 --> 00:30:55,560
Dobra večer!

393
00:30:55,960 --> 00:30:56,320
Dobra večer!

394
00:30:56,930 --> 00:30:58,510
To je Heini V�lker, on želi
da nam bude drug.

395
00:30:59,550 --> 00:31:00,440
To je divno.

396
00:31:03,020 --> 00:31:03,840
Ideš li u školu za vještice?

397
00:31:04,480 --> 00:31:05,430
Učim tiskati.

398
00:31:06,080 --> 00:31:07,710
izvrsno! Moj posljednji Scahrf�hrer
bio i tiskar knjiga.

399
00:31:08,470 --> 00:31:09,980
Kod nas su svi dobrodošli.

400
00:31:10,600 --> 00:31:11,150
Ovdje je vaše mjesto.

401
00:31:25,850 --> 00:31:28,130
Dođite danas u 21 sat
Bolzsestrasse 56.

402
00:31:28,660 --> 00:31:30,090
Tamo slavimo
otvaranje našeg novog doma.

403
00:31:30,650 --> 00:31:31,180
Pravi dom?

404
00:31:32,080 --> 00:31:34,580
Da. To je samo stari podrum
ali je udobno namješten.

405
00:31:35,160 --> 00:31:35,880
Bolzsestrasse?

406
00:31:39,500 --> 00:31:40,650
Ima puno komunista.

407
00:31:41,580 --> 00:31:42,240
Upravo zbog toga.

408
00:31:42,750 --> 00:31:45,380
A ako ne mogu izaći iz kuće?

409
00:31:45,830 --> 00:31:48,150
Probati. Možete reći puno.

410
00:31:49,760 --> 00:31:50,140
Da.

411
00:31:51,340 --> 00:31:52,080
doći ću!

412
00:31:53,160 --> 00:31:56,880
Prije nego što odvedemo dječaka u
Kommunistische Jugend-Internationale
trebamo vaš potpis.

413
00:31:58,120 --> 00:31:59,410
Moj potpis?
Zašto moj potpis?

414
00:32:02,100 --> 00:32:03,390
Moraš se složiti kao otac.

415
00:32:03,670 --> 00:32:04,960
Evo znak.

416
00:32:05,840 --> 00:32:07,840
Zar ne želiš prvo pitati dječaka?

417
00:32:08,690 --> 00:32:09,600
ako hoće?

418
00:32:10,410 --> 00:32:12,500
Što znači ako hoće?!
Nema druge mogućnosti!

419
00:32:13,320 --> 00:32:14,020
Dječak želi.

420
00:32:14,770 --> 00:32:16,080
Možete biti sretni ako bude prihvaćen.

421
00:32:17,020 --> 00:32:17,780
To bi mogla biti njegova sreća.

422
00:32:19,280 --> 00:32:20,280
Evo, V�lker.

423
00:32:46,940 --> 00:32:47,800
Što je Stoppel htio ovdje?

424
00:32:48,490 --> 00:32:50,130
Bio je uz tvog oca.

425
00:32:50,910 --> 00:32:51,490
Što je htio?

426
00:32:53,110 --> 00:32:54,050
Otac će ti reći.

427
00:32:54,810 --> 00:32:55,450
Idi u dnevnu sobu.

428
00:33:01,810 --> 00:33:04,410
Stoppel je htio da odeš u
party pub oko 21 sat.

429
00:33:05,630 --> 00:33:06,180
Što radim tamo?

430
00:33:07,060 --> 00:33:07,720
Vidjet ćeš kad stigneš.

431
00:33:10,160 --> 00:33:11,340
Hoću li onda dobiti ključ od kuće?

432
00:33:13,540 --> 00:33:17,840
Prokletstvo ulaziš u to
zabava sada.

433
00:33:19,610 --> 00:33:20,430
Onda ste odrasli.

434
00:33:22,870 --> 00:33:25,290
Odrastao čovjek, a odrastao ima
ključ od kuće.

435
00:33:27,860 --> 00:33:28,560
dođi ovamo

436
00:33:30,110 --> 00:33:30,790
Sjediti.

437
00:33:32,520 --> 00:33:33,830
htio sam razgovarati s tobom.

438
00:33:38,900 --> 00:33:42,620
Danas se puno toga događa što
ne razumiješ.

439
00:33:44,940 --> 00:33:49,120
Ali mi radnici moramo se držati zajedno.

440
00:33:52,470 --> 00:33:53,970
Pogledajte kako živimo.

441
00:33:54,900 --> 00:33:56,940
Tvoja majka, ja i ti.

442
00:33:58,810 --> 00:33:59,480
To nije uvijek bilo tako.

443
00:34:00,140 --> 00:34:02,300
Imali smo i bolje dane.

444
00:34:03,390 --> 00:34:07,850
Ali puno toga se pogoršalo.

445
00:34:09,340 --> 00:34:10,740
Volio bih da sam učinio više za tebe.

446
00:34:13,250 --> 00:34:14,360
Razmišljao sam o tome puno noći...

447
00:34:16,370 --> 00:34:19,360
...mogao sam ti dopustiti da postaneš
nešto bolje.

448
00:34:21,310 --> 00:34:25,410
Ali godinama bez posla i plaće.
To veže u čvorove.

449
00:34:30,180 --> 00:34:32,310
A sada nam vi mladi momci morate pomoći.

450
00:34:33,630 --> 00:34:36,170
Moraš ostati uz nas stare.

451
00:34:37,910 --> 00:34:39,540
Inače nećemo uspjeti.

452
00:34:43,210 --> 00:34:44,960
Inače ćemo izaći
naknada za nezaposlene.

453
00:34:48,210 --> 00:34:48,950
Razumijete li?

454
00:34:51,080 --> 00:34:51,860
Da, oče.

455
00:34:54,740 --> 00:34:55,890
Evo ključa od kuće.

456
00:35:00,160 --> 00:35:01,650
Tvoj otac ti želi samo dobro...

457
00:35:03,590 --> 00:35:04,570
...sine moj.

458
00:35:07,570 --> 00:35:10,700
Sada idi, gledaj da stigneš na svoju zabavu.

459
00:35:21,970 --> 00:35:24,620
Je li bilo jako strašno?

460
00:35:26,420 --> 00:35:28,040
Otac nije tako loš.

461
00:35:30,090 --> 00:35:31,480
Otac je potpuno drugačiji.

462
00:35:34,410 --> 00:35:36,320
Što sad da radim?

463
00:35:37,470 --> 00:35:39,060
Dao mi je ključ od kuće.

464
00:35:39,740 --> 00:35:41,230
Sad mu više ne mogu lagati.

465
00:35:42,880 --> 00:35:45,900
Što da radim? Reci mi majko.

466
00:35:48,880 --> 00:35:51,100
Bilo bi bolje da biste
slušaj svoga oca.

467
00:35:52,170 --> 00:35:53,240
Ali ne mogu!

468
00:35:58,180 --> 00:35:59,690
Može se sve, Heini.

469
00:36:01,920 --> 00:36:03,330
Moraš pokušati.

470
00:36:05,710 --> 00:36:09,940
U životu ništa ne može biti kako želiš.

471
00:36:10,800 --> 00:36:13,070
Neću u komuniste.

472
00:36:14,280 --> 00:36:15,960
Želim ostalima.

473
00:36:16,550 --> 00:36:17,660
Već danas je jedan pridošlica.

474
00:36:17,850 --> 00:36:18,340
WHO?

475
00:36:18,810 --> 00:36:19,620
Dječak koji je bio pored našeg kampa...

476
00:36:21,030 --> 00:36:22,350
...na solsticij.

477
00:36:23,470 --> 00:36:23,960
To je dobro.

478
00:36:24,450 --> 00:36:26,710
Bit ćemo toliko da
kuća će se tresti.

479
00:36:36,360 --> 00:36:37,980
Nadam se da će vam se svidjeti kod nas.

480
00:36:39,060 --> 00:36:41,580
A ako nešto trebaš
pokucati na vrata iznad.

481
00:36:42,410 --> 00:36:43,080
Hvala gospođo.

482
00:36:44,890 --> 00:36:45,610
Dobra večer!

483
00:36:49,060 --> 00:36:50,800
Učinio si to dobro, to je
najbolje mjesto u Beusselkiezu.

484
00:36:53,610 --> 00:36:54,520
Imamo li stražara vani?

485
00:36:57,460 --> 00:36:58,050
Gdje je čuvar?

486
00:36:58,960 --> 00:37:00,420
To je nevjerojatno.

487
00:37:00,900 --> 00:37:03,000
Ti sjedi ovdje i igraj se!

488
00:37:03,590 --> 00:37:04,260
Zaboravila sam totalno.

489
00:37:08,720 --> 00:37:10,270
Ne možemo natjerati komunu 
napadati nas još dovoljno brzo?!

490
00:37:21,000 --> 00:37:24,570
Tako da dečki svatko mora biti na svom mjestu.

491
00:37:25,200 --> 00:37:27,170
Taj se štand mora isprazniti?

492
00:37:27,930 --> 00:37:29,150
Ići ćete u kut Volkovskog.

493
00:37:29,790 --> 00:37:30,620
Emil, kut Zwingli.

494
00:37:31,270 --> 00:37:31,800
Franz idi do ugla Levezoo.

495
00:37:32,630 --> 00:37:33,850
A ti starom Moabitu.

496
00:37:35,810 --> 00:37:37,480
Pred nama se vijori naša zastava.

497
00:37:39,210 --> 00:37:41,080
Krećemo u budućnost jedan po jedan čovjek

498
00:37:42,460 --> 00:37:45,270
Marširamo za Hitlera
Kroz noć i kroz nevolje.

499
00:37:45,950 --> 00:37:48,760
Sa zastavom mladosti
Za slobodu i kruh.

500
00:37:49,740 --> 00:37:51,740
Pred nama se naša zastava vijori,

501
00:37:53,070 --> 00:37:55,100
Naša zastava je novo vrijeme.

502
00:37:56,290 --> 00:37:59,120
A zastava nas vodi u vječnost!

503
00:37:59,770 --> 00:38:01,990
Da, zastava je više od smrti!

504
00:38:04,040 --> 00:38:06,440
Naprijed! Naprijed!
Zatrubite jarke fanfare,

505
00:38:07,120 --> 00:38:09,810
Naprijed! Naprijed!
Mladost ne poznaje opasnosti.

506
00:38:10,560 --> 00:38:12,970
Njemačko, zablistat ćeš

507
00:38:14,160 --> 00:38:16,560
Neka i mi izginemo.

508
00:38:17,620 --> 00:38:20,070
Naprijed! Naprijed!
Zatrubite jarke fanfare,

509
00:38:20,920 --> 00:38:23,750
Naprijed! Naprijed!
Mladost ne poznaje opasnosti.

510
00:38:24,500 --> 00:38:26,750
Koliko god visok cilj bio,

511
00:38:27,830 --> 00:38:30,190
Mladost tjera.

512
00:38:31,490 --> 00:38:32,910
Idite jedan po jedan!

513
00:38:38,060 --> 00:38:40,600
Marširamo za Hitlera
Kroz noć i kroz nevolje

514
00:38:41,520 --> 00:38:43,950
Sa zastavom mladosti
Za slobodu i kruh.

515
00:38:45,180 --> 00:38:46,620
Pred nama se naša zastava vijori,

516
00:38:48,140 --> 00:38:49,950
Naša zastava je novo vrijeme.

517
00:38:51,330 --> 00:38:54,330
A zastava nas vodi u vječnost!

518
00:38:54,620 --> 00:38:57,020
Da, zastava je više od smrti!

519
00:38:58,860 --> 00:39:01,420
Jugend! Jugend!
Wir sind der Zukunft Soldaten.

520
00:39:02,610 --> 00:39:04,830
Jugend! Jugend!
Tr�ger der kommenden Taten.

521
00:39:06,330 --> 00:39:08,010
Heini, dođi ovamo!

522
00:39:11,750 --> 00:39:13,480
Dobro da si došao. Možete nam pomoći.

523
00:39:15,620 --> 00:39:16,310
Imaš li ovdje što pjevaju?

524
00:39:23,420 --> 00:39:23,960
Što ste planirali?

525
00:39:24,440 --> 00:39:24,840
Miran!

526
00:39:26,160 --> 00:39:26,890
Postoji stražar.

527
00:39:35,200 --> 00:39:36,530
Hej, dođi ovamo!

528
00:39:37,520 --> 00:39:39,720
Ne mogu otići odavde. Ja sam na dužnosti.

529
00:39:39,800 --> 00:39:40,460
Dođi!

530
00:39:40,870 --> 00:39:41,190
ne mogu

531
00:40:03,160 --> 00:40:03,610
kamo ideš

532
00:40:05,830 --> 00:40:06,480
Alarm! Alarm!

533
00:40:47,810 --> 00:40:48,910
Svi ste uhićeni!

534
00:40:52,420 --> 00:40:53,760
Provocirate narod.

535
00:40:55,270 --> 00:40:57,570
Da niste otvorili mjesto okupljanja
tamo onda ne bi ni pobuna počela.

536
00:40:58,390 --> 00:41:04,220
Lopov je ukrao sat iz
prodavaonica satova. A vi gospodine komesaru
hapse urara jer
izazvao je lopova na krađu.

537
00:41:05,430 --> 00:41:06,470
Zašto isprovociran?

538
00:41:07,030 --> 00:41:08,620
On je stavio sat u
prozor za prikaz.

539
00:41:09,580 --> 00:41:12,230
To ste dobro naučili.

540
00:41:13,210 --> 00:41:14,400
Gledaj da ćeš doći kući.

541
00:41:15,520 --> 00:41:16,070
Imamo imena.

542
00:41:17,300 --> 00:41:18,460
Sada donesi crveno ovamo.

543
00:41:21,770 --> 00:41:22,270
Idi sada.

544
00:41:36,390 --> 00:41:37,050
kako se zoves

545
00:41:40,510 --> 00:41:41,130
Ne možeš govoriti?

546
00:41:43,840 --> 00:41:44,840
Reci mi kako se zoveš?

547
00:41:46,560 --> 00:41:47,910
Ne želim to učiniti.

548
00:41:52,650 --> 00:41:53,630
Sjedi dečko.

549
00:41:54,660 --> 00:41:56,260
Zašto mi ne želiš reći
kako se zoves

550
00:41:56,960 --> 00:41:58,670
Bojim se da će moje ime proći
u novine.

551
00:41:59,860 --> 00:42:00,580
Da, trebao si misliti
na to ranije.

552
00:42:01,160 --> 00:42:02,900
I ja nemam ništa sa svim ovim.

553
00:42:03,650 --> 00:42:05,370
Uhvatili smo ga upravo tu.

554
00:42:05,800 --> 00:42:07,820
Upravo sam prošao tamo.

555
00:42:08,720 --> 00:42:09,050
Tako?

556
00:42:09,810 --> 00:42:10,340
Kamo si htio ići?

557
00:42:13,190 --> 00:42:13,910
Kod kuće.

558
00:42:17,010 --> 00:42:19,780
Ne izgledaš baš kao revolveraš.

559
00:42:24,210 --> 00:42:26,070
Zato idi kući svojoj majci.

560
00:42:33,790 --> 00:42:34,260
Što radiš ovdje?

561
00:42:34,700 --> 00:42:35,420
mi idemo

562
00:42:35,920 --> 00:42:37,290
Idi sada!

563
00:42:39,440 --> 00:42:40,180
Ići!

564
00:42:43,100 --> 00:42:44,540
Ah ti si crveni!

565
00:42:44,960 --> 00:42:45,340
Ne nisam!

566
00:42:45,740 --> 00:42:47,360
Ti si poslao komunu na nas!

567
00:42:48,180 --> 00:42:49,500
Sada znamo, ti špijun!

568
00:43:08,410 --> 00:43:08,990
jesi sam

569
00:43:09,430 --> 00:43:09,810
Da.

570
00:43:13,140 --> 00:43:14,010
Je li adept ovdje?

571
00:43:14,740 --> 00:43:15,660
Ne, već je otišao.

572
00:43:16,930 --> 00:43:18,270
Učini to brzo ovdje.

573
00:43:19,630 --> 00:43:20,610
Večeras računam na tebe.

574
00:43:21,420 --> 00:43:22,300
Zašto sa mnom?

575
00:43:23,900 --> 00:43:25,390
Zato što si prošli put dobro prošao.

576
00:43:26,180 --> 00:43:27,340
Niste ništa rekli policiji.

577
00:43:29,930 --> 00:43:30,740
Moje postovanje.

578
00:43:31,590 --> 00:43:32,460
Danas će mi trebati ovakvi muškarci.

579
00:43:33,080 --> 00:43:33,700
Što se događa večeras?

580
00:43:36,460 --> 00:43:38,090
Večeras je dobro obavljen posao.

581
00:43:39,110 --> 00:43:41,030
Znate li tkaninu u Marxovoj ulici?

582
00:43:41,180 --> 00:43:41,720
Da.

583
00:43:44,080 --> 00:43:45,260
Tu imamo naše dobrote.

584
00:43:46,720 --> 00:43:47,440
Dobrice?

585
00:43:48,190 --> 00:43:48,840
Da, dobrote.

586
00:43:50,650 --> 00:43:55,100
Sve što pripada dobrom domaćinstvu:
Malo dinamita, nekoliko metaka, nekoliko pušaka.

587
00:43:56,100 --> 00:43:56,740
Što?

588
00:43:57,320 --> 00:43:57,800
što...

589
00:43:58,730 --> 00:43:59,300
razumiješ

590
00:44:00,010 --> 00:44:00,860
razumjeti što?

591
00:44:03,380 --> 00:44:05,080
Imamo malu isplatu s nacistima.

592
00:44:07,130 --> 00:44:08,390
To sa HJ-podrumom je bila mala stvar.

593
00:44:09,510 --> 00:44:10,810
Želiš napasti dječake?

594
00:44:12,260 --> 00:44:12,590
Napad, koje riječi.

595
00:44:13,840 --> 00:44:14,450
S puškama!?

596
00:44:15,440 --> 00:44:16,380
Sve primjećuješ!

597
00:44:16,250 --> 00:44:17,050
Ne možete to učiniti!

598
00:44:17,600 --> 00:44:18,060
učiniti što?

599
00:44:18,660 --> 00:44:19,750
Ne želim da to radiš!

600
00:44:21,950 --> 00:44:23,040
Nemoj se smijati!

601
00:44:23,890 --> 00:44:24,980
Mislim to ozbiljno.

602
00:44:24,840 --> 00:44:25,980
Što misliš ozbiljno?

603
00:44:26,740 --> 00:44:27,650
Učinit ću nešto!

604
00:44:28,020 --> 00:44:28,840
čime se baviš

605
00:44:29,830 --> 00:44:30,780
Upozorit ću dečke!

606
00:44:32,320 --> 00:44:32,990
Tako?

607
00:44:34,760 --> 00:44:36,690
Slušaj dečko! To možete učiniti samo jednom.

608
00:44:37,220 --> 00:44:37,770
razumiješ?

609
00:44:38,340 --> 00:44:39,210
Samo jednom.

610
00:44:40,390 --> 00:44:42,020
Onda to učinim taj jedanput!

611
00:44:45,690 --> 00:44:48,000
Dječače, u pravu si.

612
00:44:49,500 --> 00:44:50,080
vidimo se

613
00:44:51,940 --> 00:44:55,330
18.30 sat

614
00:45:15,850 --> 00:45:17,300
da, tko govori?

615
00:45:18,730 --> 00:45:19,430
htio sam...

616
00:45:19,900 --> 00:45:20,450
Ulla jesi li to ti?

617
00:45:23,200 --> 00:45:23,750
WHO?

618
00:45:24,340 --> 00:45:24,970
Ah tako, Heini.

619
00:45:25,900 --> 00:45:27,030
Heini V�lker govori.

620
00:45:28,150 --> 00:45:33,590
Stoppel mi je to rekao večeras na mostu.

621
00:45:35,980 --> 00:45:38,460
U starom štofu u Marxovoj ulici.

622
00:45:38,990 --> 00:45:39,960
s kim razgovaraš

623
00:45:41,610 --> 00:45:43,500
Heiniju, Heini V�lker.

624
00:45:44,190 --> 00:45:44,790
Što?

625
00:45:44,980 --> 00:45:45,440
S tim fustilarijem.

626
00:45:46,130 --> 00:45:46,720
S tim špijunom.

627
00:45:48,730 --> 00:45:49,570
čuješ li me

628
00:45:50,230 --> 00:45:51,300
Imaju dinamit.

629
00:45:52,500 --> 00:45:54,820
Planiraju nešto protiv vas.

630
00:45:55,950 --> 00:45:57,360
Ulla, slušaj!

631
00:45:58,180 --> 00:45:59,290
Imaju puške i dinamit.

632
00:46:00,550 --> 00:46:02,090
Ulla, dinamit.

633
00:46:03,250 --> 00:46:03,920
Objesiti.

634
00:46:12,660 --> 00:46:13,810
Jeste li me razumjeli?

635
00:46:14,780 --> 00:46:16,480
Ulla, čuješ li?

636
00:46:17,260 --> 00:46:18,660
Jeste li me razumjeli?

637
00:46:19,900 --> 00:46:20,450
idemo

638
00:46:21,740 --> 00:46:22,510
rekao je dinamit.

639
00:46:23,170 --> 00:46:24,730
Ah, to je neki trik.

640
00:46:25,140 --> 00:46:25,890
Neka zamka.

641
00:46:26,480 --> 00:46:27,660
Fritz, ne znam.

642
00:46:28,250 --> 00:46:29,460
Moraš nešto učiniti.

643
00:46:29,320 --> 00:46:29,970
Ah što.

644
00:46:31,360 --> 00:46:33,890
Moramo nešto učiniti,
možda je to istina.

645
00:46:34,390 --> 00:46:35,030
Ništa od toga nije istina!

646
00:46:35,120 --> 00:46:36,200
To je smeće.

647
00:46:36,880 --> 00:46:37,730
To je prevara, ništa više.

648
00:46:38,280 --> 00:46:39,160
Ali dečki!

649
00:46:39,990 --> 00:46:43,510
Moji policajci nisu dadilje
za Hitler-jugend.

650
00:46:44,110 --> 00:46:45,710
Bilo bi bolje da si ostao
kod kuće i raditi domaću zadaću.

651
00:46:46,640 --> 00:46:49,100
Ne vidim razloga za reakciju.

652
00:46:56,870 --> 00:46:57,430
Želim razgovarati s Odoilom.

653
00:46:58,260 --> 00:46:58,780
Gospodin nije kod kuće.

654
00:46:59,400 --> 00:47:00,680
Mislim Fritz, Fritz Odoil.

655
00:47:01,130 --> 00:47:04,920
Ah Herr Fritz i gospođica Ulla
otišao prije 30 minuta.

656
00:47:05,310 --> 00:47:05,960
lijevo gdje?

657
00:47:09,430 --> 00:47:11,150
Gdje su ovdje dječak i djevojčica zajedno?

658
00:47:11,310 --> 00:47:11,960
Nisam ih vidio.

659
00:47:12,370 --> 00:47:13,950
Vruće pijanke!
Vruće pijanke!

660
00:47:15,410 --> 00:47:16,750
Morate sami tražiti.

661
00:47:17,500 --> 00:47:19,730
Vruće pijanke! Izvolite gospođice.

662
00:47:22,720 --> 00:47:23,950
Bogati ljudi žele putovati.

663
00:47:24,960 --> 00:47:27,660
To prije putovanja vlakom.

664
00:47:28,510 --> 00:47:30,760
Ali vlak može iskočiti iz tračnica.

665
00:47:35,250 --> 00:47:41,140
Ali čuvar čuva stražu.

666
00:47:42,260 --> 00:47:44,670
Ali ponekad se dogodi...

667
00:47:49,450 --> 00:47:51,470
S nožem možete ubosti.

668
00:47:52,340 --> 00:47:55,490
A tko krvari postaje crven.

669
00:47:56,150 --> 00:48:02,190
To se zove zločin,
tko je žrtva je mrtav.

670
00:48:02,980 --> 00:48:09,490
I leži u lokvi.

671
00:48:10,130 --> 00:48:12,090
Ali ponekad se dogodi...

672
00:48:18,980 --> 00:48:20,300
To je bilo u Marxovoj ulici!

673
00:48:23,470 --> 00:48:24,160
Marxova ulica?

674
00:48:25,220 --> 00:48:26,110
kamo želiš ići

675
00:48:26,330 --> 00:48:26,890
U pub!

676
00:48:27,330 --> 00:48:27,850
Što hoćeš tamo?

677
00:48:28,460 --> 00:48:29,570
Moram znati što se dogodilo
u Marxovoj ulici.

678
00:48:30,650 --> 00:48:31,160
Zašto si tako uzrujan?

679
00:48:31,730 --> 00:48:33,820
U Marxovoj ulici bila je eksplozija.

680
00:48:34,760 --> 00:48:35,390
Što se događa u Marxovoj ulici?

681
00:48:38,170 --> 00:48:39,220
Brzo, ulazi!

682
00:48:41,630 --> 00:48:42,640
Što se događa?

683
00:48:43,310 --> 00:48:45,720
Policija je u Marxovoj ulici.

684
00:48:46,660 --> 00:48:47,630
Cijeli naš eksploziv eksplodira.

685
00:48:50,500 --> 00:48:51,580
Jesu li hapsili naše ljude?

686
00:48:51,230 --> 00:48:51,720
Cijela hrpa.

687
00:48:52,290 --> 00:48:53,240
A nacisti?

688
00:48:53,990 --> 00:48:54,860
Pobjegao od prokletstva.

689
00:48:55,790 --> 00:48:56,510
proklet bio!

690
00:48:57,050 --> 00:48:58,430
Netko nas je morao izdati.

691
00:49:00,040 --> 00:49:00,710
Pronaći ćemo i taj!

692
00:49:10,390 --> 00:49:13,940
Vorw�rts! Vorw�rts!

693
00:49:14,760 --> 00:49:17,640
In die Zukunft ziehen wir Mann f�r Mann

694
00:49:25,250 --> 00:49:26,380
Moj muž nije kod kuće.

695
00:49:27,980 --> 00:49:29,450
sta to radis

696
00:49:30,290 --> 00:49:31,740
Rekla sam ti da moj muž nije kod kuće!

697
00:49:32,460 --> 00:49:33,110
što radiš?!

698
00:49:34,050 --> 00:49:35,230
što hoćeš

699
00:49:35,730 --> 00:49:36,360
Ugasi svjetlo!

700
00:49:36,960 --> 00:49:37,580
Zašto?

701
00:49:58,210 --> 00:49:59,250
Što me tako usmjeravaš?

702
00:50:00,680 --> 00:50:01,550
Prate li vas?

703
00:50:02,950 --> 00:50:03,470
Da.

704
00:50:05,080 --> 00:50:05,790
Od koga?

705
00:50:07,490 --> 00:50:08,240
Iz odjela za ubojstva.

706
00:50:09,790 --> 00:50:11,470
Ta cijena još nije.

707
00:50:13,370 --> 00:50:15,340
Biste li mogli učiniti nešto takvo?

708
00:50:16,340 --> 00:50:16,780
Kao što?

709
00:50:18,620 --> 00:50:19,400
Ubiti...

710
00:50:20,420 --> 00:50:21,020
...čovjek.

711
00:50:26,990 --> 00:50:28,350
Zanimljivo pitanje.

712
00:50:30,580 --> 00:50:31,700
Ovisi o okolnostima.

713
00:50:33,610 --> 00:50:35,170
Kad me netko izda...

714
00:50:37,250 --> 00:50:38,300
...onda ću ga dokrajčiti.

715
00:50:40,680 --> 00:50:44,080
To nije slučaj za Odjel za umorstva.
To je zakon prirode.

716
00:50:53,300 --> 00:50:54,540
Grijesi kad šepaš?

717
00:50:58,240 --> 00:51:01,980
Pošto me je netko izdao.

718
00:51:04,210 --> 00:51:04,960
Od strane policije?

719
00:51:06,140 --> 00:51:07,140
Ne, od strane nacista.

720
00:51:09,880 --> 00:51:10,610
Od strane nacista?

721
00:51:11,010 --> 00:51:11,700
Da nacisti.

722
00:51:13,950 --> 00:51:14,710
Gdje je tvoj Heini?

723
00:51:16,900 --> 00:51:18,200
Nešto ste mu učinili!

724
00:51:18,710 --> 00:51:20,920
Ne pričaj gluposti! nisam
ništa mu učinio!

725
00:51:31,220 --> 00:51:31,900
Ovdje što?

726
00:51:34,490 --> 00:51:35,240
To moraš naučiti.

727
00:51:38,290 --> 00:51:39,880
Tako loša scena...

728
00:51:41,750 --> 00:51:44,160
Trebao bi imati sreće u tome
ti nisi Heini.

729
00:52:08,170 --> 00:52:09,020
Nije to bio netko od nas.

730
00:52:09,390 --> 00:52:09,790
Tko onda?

731
00:52:11,870 --> 00:52:12,780
Možda neko glupo dijete.

732
00:52:19,520 --> 00:52:21,430
Učinio si to Heini.

733
00:52:22,080 --> 00:52:22,680
Da, majko.

734
00:52:23,090 --> 00:52:23,930
Spasio sam dječake.

735
00:52:26,630 --> 00:52:28,110
Zašto plačeš majko?

736
00:52:35,120 --> 00:52:37,030
Sad ćeš vidjeti. sve
sada postaje ok.

737
00:52:39,130 --> 00:52:39,740
sine moj...

738
00:52:41,620 --> 00:52:43,800
...sad će sve biti ok.

739
00:53:04,400 --> 00:53:09,850
Heini, ostavi to dečki.

740
00:53:11,290 --> 00:53:13,070
Oni vas uopće ne žele.

741
00:53:13,790 --> 00:53:15,690
Sada će me prihvatiti.

742
00:53:16,180 --> 00:53:17,970
Pokazao sam im da sam na njihovoj strani.

743
00:53:18,580 --> 00:53:20,510
Pomiri se sa Stoppelom.

744
00:53:21,370 --> 00:53:21,980
molbe.

745
00:53:22,940 --> 00:53:24,010
Slagati se s njim.

746
00:53:25,990 --> 00:53:27,210
Inače je sve gotovo.

747
00:53:28,020 --> 00:53:30,290
Ali majko, sad sve počinje.

748
00:53:31,140 --> 00:53:32,280
Moramo učiniti samo jednu stvar.

749
00:53:32,930 --> 00:53:33,710
Moramo dokrajčiti dječaka.

750
00:53:34,950 --> 00:53:37,100
Što? ubiti dječaka?

751
00:53:37,830 --> 00:53:38,910
Imate li djece?

752
00:53:40,280 --> 00:53:41,950
Dječaka treba dobra batina.

753
00:53:42,670 --> 00:53:44,050
Kad napravi neku glupost.

754
00:53:45,120 --> 00:53:46,420
Ne radimo tako nježnu stvar.

755
00:53:47,320 --> 00:53:49,620
Dječak nije tvoja briga, razumiješ?

756
00:53:51,850 --> 00:53:52,930
Ja ću se za to pobrinuti.

757
00:57:18,950 --> 00:57:21,020
Jeste li se dobro odmorili?

758
00:57:23,630 --> 00:57:25,440
Učinili smo to medicinska sestra.

759
00:57:35,340 --> 00:57:36,930
jesam li bolestan

760
00:57:38,570 --> 00:57:41,300
Udahnuo si plin.

761
00:57:42,720 --> 00:57:45,060
Cjevovod nije bio u redu u vašem domu.

762
00:57:46,780 --> 00:57:48,130
Sada morate puno jesti.

763
00:57:48,810 --> 00:57:50,630
Da se loša krv popravlja.

764
00:58:12,000 --> 00:58:14,920
Gdje je moja majka?

765
00:58:14,870 --> 00:58:16,950
Jedi i ne pričaj.

766
00:58:19,390 --> 00:58:21,400
Nije li me tražila?

767
00:58:21,450 --> 00:58:21,840
WHO?

768
00:58:22,890 --> 00:58:23,450
moja majka.

769
00:58:24,290 --> 00:58:25,950
Danas ne brini za svoju majku.

770
00:58:27,490 --> 00:58:30,180
Da vidimo da ozdraviš.

771
00:58:36,530 --> 00:58:37,730
Soba je spremna Herr V�lker.

772
00:58:38,320 --> 00:58:39,190
Očistit ću kuhinjsku pjenu.

773
00:58:40,670 --> 00:58:42,630
Ali ovdje se morate odušiti.

774
00:58:47,510 --> 00:58:49,210
Donijela sam ti i nešto za jelo.

775
00:58:50,220 --> 00:58:51,380
Moraš i ti jesti.

776
00:58:54,060 --> 00:58:56,310
Heini, imaš goste.

777
00:58:57,620 --> 00:58:58,170
Majka?

778
00:58:59,160 --> 00:58:59,820
Peti krevet lijevo.

779
00:59:00,680 --> 00:59:01,060
Hvala.

780
00:59:08,370 --> 00:59:09,070
Evo ga.

781
00:59:12,380 --> 00:59:13,000
Pozdrav Heini!

782
00:59:13,560 --> 00:59:16,150
Dolazim na zapovijed svoju
Bannf�hrer i moje društvo.

783
00:59:17,840 --> 00:59:18,560
Još uvijek izgledate pomalo blijedo.

784
00:59:20,320 --> 00:59:23,480
Da, htjeli smo reći
ti da smo nepravedni

785
00:59:24,430 --> 00:59:24,920
toga dana u policijskoj postaji.

786
00:59:26,210 --> 00:59:28,160
U međuvremenu mi sada kako stvari stoje.

787
00:59:29,030 --> 00:59:29,910
Zamjerate li nam to?

788
00:59:33,070 --> 00:59:33,680
Tako.

789
00:59:35,130 --> 00:59:37,400
Heini, učinio si nam uslugu.

790
00:59:38,500 --> 00:59:40,390
Sada ćeš doći k nama,
u naše drugarstvo.

791
00:59:40,790 --> 00:59:41,970
Ako želite.

792
00:59:44,420 --> 00:59:45,070
Onda dobro druženje.

793
00:59:50,360 --> 00:59:51,020
Ulla!

794
00:59:52,870 --> 00:59:53,530
otvori ga.

795
00:59:58,370 --> 01:00:01,150
Vi...vi ste svi ludi!

796
01:00:04,130 --> 01:00:04,830
Dakle Heini.

797
01:00:07,050 --> 01:00:07,630
Evo ogledala.

798
01:00:12,630 --> 01:00:13,250
grmi!

799
01:00:14,730 --> 01:00:15,280
Hvala vam puno!

800
01:00:20,600 --> 01:00:21,210
Ima li nešto unutra?

801
01:00:23,150 --> 01:00:24,230
Skupili smo novac za vas.

802
01:00:25,050 --> 01:00:26,040
U drugoj kanti također ima nešto.

803
01:00:29,950 --> 01:00:30,760
naribati!

804
01:00:34,400 --> 01:00:35,670
Vrijeme posjeta je isteklo!

805
01:00:38,230 --> 01:00:39,430
Vidimo se Heini, ozdravi!

806
01:00:43,900 --> 01:00:44,610
Heil Hitler!

807
01:00:51,580 --> 01:00:54,100
Ali uniforma sada daleko.

808
01:00:54,740 --> 01:00:56,800
Želim da me moja majka vidi takvog.

809
01:00:57,300 --> 01:00:58,240
Tvoja majka neće doći.

810
01:00:59,430 --> 01:01:00,010
Zašto?

811
01:01:00,680 --> 01:01:01,370
Ona ne može.

812
01:01:02,750 --> 01:01:03,310
Ne može?

813
01:01:03,810 --> 01:01:04,310
Zašto ne može?

814
01:01:05,330 --> 01:01:09,600
Kad se smiriš onda ti kažem
ti kako je s tvojom majkom.

815
01:01:11,270 --> 01:01:11,900
Gdje je ona?!

816
01:01:12,680 --> 01:01:13,260
Da.

817
01:01:14,470 --> 01:01:16,930
Gdje si u kuhinji
s tvojom majkom.

818
01:01:17,990 --> 01:01:18,600
Te noći.

819
01:01:20,900 --> 01:01:21,960
Bilo je plina.

820
01:01:23,680 --> 01:01:24,330
Plin?

821
01:01:24,850 --> 01:01:29,090
Da, a tvoja majka se jako razboljela.

822
01:01:30,360 --> 01:01:31,060
kao ti.

823
01:01:33,070 --> 01:01:34,150
Medicinska sestra je li živa?

824
01:01:35,300 --> 01:01:36,160
Živi li ona?

825
01:01:42,770 --> 01:01:43,710
Mrtav?

826
01:01:49,740 --> 01:01:50,760
Šivaći stroj...

827
01:01:51,270 --> 01:01:51,710
Slučaj...

828
01:01:55,540 --> 01:01:56,720
I ne zaboravite stolicu.

829
01:01:58,530 --> 01:01:59,330
Ustanite!

830
01:02:01,530 --> 01:02:03,000
Uzmi to, izađi s tim!

831
01:02:07,370 --> 01:02:10,310
Dođi ovamo, evo ih 30.

832
01:02:11,100 --> 01:02:12,550
To je mnogo novca.

833
01:02:12,980 --> 01:02:14,640
Cijelo bogatstvo.

834
01:02:18,110 --> 01:02:22,750
Trideset maraka. Prije toga dobijete pravu šunku.

835
01:02:24,100 --> 01:02:26,570
Nisam imao bolja vremena.

836
01:02:27,290 --> 01:02:29,230
Ima i nešto.
Želite li i to prodati?

837
01:02:29,670 --> 01:02:30,840
Uzmi ga!

838
01:02:31,870 --> 01:02:33,980
Uzmi sve!

839
01:02:36,400 --> 01:02:37,250
A još 30?

840
01:02:37,690 --> 01:02:38,170
Da.

841
01:02:40,550 --> 01:02:43,990
20, 25, 30.

842
01:02:46,600 --> 01:02:47,080
Krevet ostaje!

843
01:02:48,420 --> 01:02:48,970
Krevet ostaje!

844
01:02:50,860 --> 01:02:51,610
To pripada mom sinu!

845
01:02:52,840 --> 01:02:54,340
Ne mogu prodati krevet svog sina.

846
01:02:54,820 --> 01:02:55,830
Što je prodano, prodano je.

847
01:02:57,510 --> 01:02:58,320
Uzmi ga!

848
01:03:00,290 --> 01:03:02,650
To pripada mom sinu...

849
01:03:06,510 --> 01:03:08,790
Mali Heini V�lker
postaje polako sve bolje.

850
01:03:11,380 --> 01:03:12,730
Ne može zaboraviti njezinu majku.

851
01:03:14,590 --> 01:03:15,390
Zar ne želiš igrati s nama?

852
01:03:16,340 --> 01:03:16,810
br.

853
01:04:02,510 --> 01:04:04,040
Heini V�lker je u vrtu.

854
01:04:05,230 --> 01:04:05,870
Dođite molbe.

855
01:04:12,850 --> 01:04:13,480
kamo ideš

856
01:04:13,510 --> 01:04:15,090
Za Heini V�lker.

857
01:04:16,430 --> 01:04:17,370
Što? Mom sinu?

858
01:04:21,680 --> 01:04:22,590
ti si otac?

859
01:04:37,360 --> 01:04:37,960
Evo ga.

860
01:04:38,650 --> 01:04:39,600
Zdravo, Heini!

861
01:04:50,640 --> 01:04:51,340
Pozdrav sine moj!

862
01:04:52,500 --> 01:04:53,180
kako ste

863
01:04:53,770 --> 01:04:54,340
Dobar otac.

864
01:04:54,960 --> 01:04:55,870
Dobro?

865
01:04:56,690 --> 01:04:57,190
Tako tako.

866
01:05:02,660 --> 01:05:03,500
evo još jednog.

867
01:05:06,640 --> 01:05:08,730
Heini, doktor je rekao da možeš ići,
ako želite.

868
01:05:10,270 --> 01:05:10,950
gdje da idem

869
01:05:11,580 --> 01:05:13,660
Kakvo pitanje! Prokletstvo svog oca.

870
01:05:13,850 --> 01:05:14,420
Gdje pripadaš!

871
01:05:15,730 --> 01:05:18,820
To je pitanje.
Gdje on pripada?

872
01:05:19,940 --> 01:05:23,340
Imao sam dobre roditelje. ali kao ja
dobio 25 otišao sam od kuće.

873
01:05:24,170 --> 01:05:25,320
Otišao sam vidjeti. htio sam
postati mornar.

874
01:05:25,960 --> 01:05:28,610
Tamo gdje otoci, palme, Afrika.

875
01:05:29,610 --> 01:05:31,320
Hiljade dječaka napustilo je svoje domove.

876
01:05:31,600 --> 01:05:32,560
Tamo gdje bitange.

877
01:05:33,000 --> 01:05:33,580
ti...

878
01:05:35,980 --> 01:05:37,050
Dečki su misterij.

879
01:05:37,660 --> 01:05:38,560
Uvijek je tako bilo.

880
01:05:39,610 --> 01:05:42,170
Otišli su lovcima na krzno,
ciganima.

881
01:05:42,990 --> 01:05:44,910
Svaki put kada ih je veliki poziv pozvao.

882
01:05:45,660 --> 01:05:46,720
Tada je počelo njihovo putovanje.

883
01:05:47,820 --> 01:05:49,270
Gdje dječak pripada?

884
01:05:50,460 --> 01:05:53,430
Pitaj svog sina.

885
01:05:55,570 --> 01:05:56,930
Reci nešto!

886
01:05:58,150 --> 01:05:59,550
Ne znam da li si bio u ratu.

887
01:06:00,690 --> 01:06:01,110
prokletstva.

888
01:06:01,670 --> 01:06:03,660
Dva milijuna dječaka ipak je otišlo kao dragovoljci.

889
01:06:05,080 --> 01:06:05,970
Svi su oni sinovi očeva

890
01:06:06,850 --> 01:06:07,600
a najviše majki.

891
01:06:08,790 --> 01:06:09,660
Gdje su pripadali?

892
01:06:11,320 --> 01:06:12,270
Bio sam jednostavan čovjek.

893
01:06:13,270 --> 01:06:13,970
Ja sam radnik.

894
01:06:15,300 --> 01:06:17,250
Ali imate srce od pokreta?

895
01:06:20,190 --> 01:06:20,970
Pokret?!

896
01:06:23,600 --> 01:06:25,470
Skoči, marširaj, marširaj.
To je bio moj pokret!

897
01:06:26,720 --> 01:06:29,680
Sve dok nisam upucan. Zatim oni
stavio me u gips.

898
01:06:30,580 --> 01:06:31,270
Onda sam ponovno dobio pokret.

899
01:06:32,280 --> 01:06:34,610
Protegni moje kosti. Krivo izravno.
Krivo izravno.

900
01:06:37,470 --> 01:06:40,190
onda sam ponizno ušla u ustanovu za socijalnu skrb.
Tjedan za tjedan. godinu za godinom.

901
01:06:40,880 --> 01:06:41,850
to je bio moj pokret.

902
01:06:42,610 --> 01:06:43,580
Nakon toga ništa me nije ganulo.

903
01:06:44,780 --> 01:06:45,860
Bio sam ispljeskan.

904
01:06:46,880 --> 01:06:47,880
Misliš li da sam taj hir od jela?

905
01:06:48,150 --> 01:06:48,840
Ne! Jer nemam posla!

906
01:06:49,580 --> 01:06:50,820
Ja sam hir jer sjedim uokolo!

907
01:06:51,760 --> 01:06:54,210
Gdje ja pripadam!? Ja pripadam svojima
drugovi radničke klase.

908
01:06:54,970 --> 01:06:56,300
A gdje ja pripadam, tu je i dječak.

909
01:06:56,980 --> 01:06:57,940
Svojim kolegama iz radničke klase?

910
01:07:00,310 --> 01:07:02,720
Misliš internacionalno?

911
01:07:03,220 --> 01:07:04,100
Da, međunarodno.

912
01:07:05,660 --> 01:07:06,430
Gdje si rođen?

913
01:07:08,860 --> 01:07:09,500
U Berlinu.

914
01:07:10,330 --> 01:07:11,060
gdje je to

915
01:07:13,700 --> 01:07:14,490
Na Spree.

916
01:07:14,720 --> 01:07:15,920
Da, na Spree.

917
01:07:16,870 --> 01:07:17,580
Ali gdje?

918
01:07:18,700 --> 01:07:19,320
U zemlji vještica?

919
01:07:21,720 --> 01:07:24,630
Čovječe, u Njemačkoj prokletstvo.

920
01:07:25,630 --> 01:07:26,270
Njemačka!

921
01:07:27,370 --> 01:07:28,120
Točno!

922
01:07:29,400 --> 01:07:31,180
U našoj Njemačkoj.

923
01:07:33,280 --> 01:07:34,590
Trebao bi razmisliti o tome.

924
01:07:48,460 --> 01:07:48,900
Dakle Heini.

925
01:07:49,740 --> 01:07:50,450
Ovdje ćeš živjeti.

926
01:07:51,390 --> 01:07:53,210
To je Gunther, tvoj cimer.

927
01:07:54,220 --> 01:07:55,000
To je Heini V�lker.

928
01:07:55,940 --> 01:07:57,020
On je sam na svijetu

929
01:07:57,560 --> 01:07:58,160
poput tebe.

930
01:08:00,160 --> 01:08:01,010
Dobro se družite.

931
01:08:02,590 --> 01:08:03,420
Osjećajte se kao kod kuće.

932
01:08:03,670 --> 01:08:04,260
Heil Hitler!

933
01:08:19,020 --> 01:08:19,370
Dim?

934
01:08:19,780 --> 01:08:20,140
br.

935
01:08:20,530 --> 01:08:20,950
Ne?

936
01:08:21,330 --> 01:08:21,840
Onda ne.

937
01:08:27,840 --> 01:08:29,630
Jesi li se slikao sa curom?

938
01:08:30,510 --> 01:08:31,330
To nije djevojka!

939
01:08:31,740 --> 01:08:32,400
Što onda?

940
01:08:32,810 --> 01:08:34,920
To je vođa drugarstva
sa svojom sestrom.

941
01:08:39,240 --> 01:08:41,860
Za mene je to fina djevojka, čak jako fina.

942
01:08:44,650 --> 01:08:46,060
Ti si �dobar� drug!

943
01:08:50,170 --> 01:08:51,270
Gdje je tvoj dječak?

944
01:08:52,930 --> 01:08:53,580
ne znam

945
01:08:55,220 --> 01:08:56,930
Nisam ga vidio od nesreće s plinom.

946
01:09:09,740 --> 01:09:11,800
Reci mi nešto.

947
01:09:13,600 --> 01:09:20,330
Ako bih samo ovdje čašu engleskog piva

948
01:09:22,030 --> 01:09:27,570
a uz to čašu njemačkog piva.

949
01:09:30,200 --> 01:09:31,460
Vještica jednu biste li popili?

950
01:09:35,710 --> 01:09:36,890
Prokletstvo njemačkog piva.

951
01:09:40,660 --> 01:09:42,580
Gdje se proizvodi?

952
01:09:45,030 --> 01:09:46,880
Gdje se proizvodi?

953
01:09:48,340 --> 01:09:49,050
U Berlinu.

954
01:09:49,850 --> 01:09:51,920
U Berlinu, da.

955
01:09:53,310 --> 01:09:55,700
Gdje je Berlin?

956
01:09:57,750 --> 01:09:58,870
Gdje je Berlin?!

957
01:10:00,510 --> 01:10:01,610
Berlin je na Spree.

958
01:10:04,190 --> 01:10:05,280
Da, na Spree.

959
01:10:06,010 --> 01:10:08,420
Ali gdje je Spree?

960
01:10:12,010 --> 01:10:12,750
Spree?

961
01:10:13,320 --> 01:10:14,160
Spree je u Njemačkoj.

962
01:10:15,470 --> 01:10:16,160
Točno.

963
01:10:17,080 --> 01:10:17,960
U Njemačkoj.

964
01:10:18,640 --> 01:10:19,180
Da.

965
01:10:20,680 --> 01:10:24,080
U našoj Njemačkoj.

966
01:10:25,700 --> 01:10:26,920
Razmisli o tome.

967
01:10:51,720 --> 01:10:52,960
Naš Quex je vrlo vrijedan.

968
01:10:53,600 --> 01:10:54,560
Ne zovi me Quex!

969
01:10:55,430 --> 01:10:56,210
Ti si kao Quecksilber (živo srebro).

970
01:10:57,040 --> 01:10:57,730
Točno Quex.

971
01:10:58,300 --> 01:10:58,920
Ostavi to!

972
01:11:26,000 --> 01:11:26,930
Zar ne želiš ići na svoj posao?

973
01:11:27,760 --> 01:11:28,350
Ići!

974
01:11:37,700 --> 01:11:38,250
čekaj

975
01:11:42,010 --> 01:11:43,050
Ponašaš se ozvučeno u posljednje vrijeme.

976
01:11:44,060 --> 01:11:44,650
Što nije u redu?

977
01:11:45,180 --> 01:11:45,600
Ništa.

978
01:11:46,880 --> 01:11:47,820
Iskreno, nešto nije u redu?

979
01:11:48,920 --> 01:11:49,780
Sve je u redu Bannf�hrer.

980
01:11:50,530 --> 01:11:50,950
Tako.

981
01:11:53,120 --> 01:11:55,580
Zašto nisi na svom mjestu?!
Kada ste na dužnosti?

982
01:11:56,470 --> 01:11:57,680
Samo sam htjela ići.

983
01:12:00,700 --> 01:12:01,310
Ići!

984
01:12:04,310 --> 01:12:05,020
Bannf�hrer!

985
01:12:05,530 --> 01:12:05,950
Da.

986
01:12:06,490 --> 01:12:09,010
I ja se želim vratiti.

987
01:12:10,390 --> 01:12:14,200
Rekao sam ti to,
ne možete ići u Beusselkiez.

988
01:12:14,710 --> 01:12:15,450
Zašto?

989
01:12:17,850 --> 01:12:19,490
Komuna te prvo mora zaboraviti.

990
01:12:20,760 --> 01:12:23,060
Ubij ga, nacistu.

991
01:12:26,050 --> 01:12:26,920
Još jedan nacista.

992
01:12:30,020 --> 01:12:30,710
A taj...

993
01:12:31,270 --> 01:12:31,710
...kad ga nađem.

994
01:12:32,410 --> 01:12:32,950
WHO?

995
01:12:33,460 --> 01:12:34,260
V�lker Heini.

996
01:12:35,670 --> 01:12:37,560
On je u našem Bannheimu.

997
01:12:43,420 --> 01:12:44,260
Dolazite li u cirkus?

998
01:12:44,220 --> 01:12:45,140
ne mogu Nosim uniformu.

999
01:12:46,340 --> 01:12:46,800
Onda se vidimo sutra.

1000
01:12:47,190 --> 01:12:47,610
Vidimo se!

1001
01:13:02,270 --> 01:13:04,280
Nešto sam saznao.

1002
01:13:04,970 --> 01:13:05,900
Uniforma je dio drugarstva.

1003
01:13:07,290 --> 01:13:10,710
Tko nosi tu uniformu mora poslušati.

1004
01:13:14,320 --> 01:13:16,490
Evo pet penija.

1005
01:13:17,300 --> 01:13:18,050
Donesi nam dvije čaše piva.

1006
01:13:18,670 --> 01:13:19,060
Da!

1007
01:13:38,140 --> 01:13:38,790
Dakle dečko.

1008
01:13:39,400 --> 01:13:39,880
Dva piva, 2,50.

1009
01:13:41,120 --> 01:13:41,600
molbe.

1010
01:13:41,940 --> 01:13:42,490
Hvala.

1011
01:13:42,910 --> 01:13:43,370
Vidimo se!

1012
01:13:43,770 --> 01:13:44,070
Vidimo se!

1013
01:13:50,400 --> 01:13:51,330
Pazi na svog pivca.

1014
01:13:51,780 --> 01:13:52,500
Vas!

1015
01:13:53,120 --> 01:13:53,600
Da.

1016
01:13:54,480 --> 01:13:56,230
Sad ti se malo tresu kosti?

1017
01:13:57,060 --> 01:13:58,030
Što hoćeš od mene?

1018
01:13:59,720 --> 01:14:01,550
Hoćeš me napasti? ti si
deset godina stariji od mene.

1019
01:14:02,200 --> 01:14:04,910
Oh, kakav osjećaj časti
od strane nekoga poput tebe.

1020
01:14:05,730 --> 01:14:06,920
Što hoćeš od mene?

1021
01:14:08,530 --> 01:14:10,200
Ti si izdajica. znaš to

1022
01:14:10,810 --> 01:14:11,650
Ne nisam!

1023
01:14:12,510 --> 01:14:16,650
Rekao sam ti da ću upozoriti dečke.
To sam učinio i ništa više.

1024
01:14:17,340 --> 01:14:21,140
Kažem ti, za koga nas izdaju
da nemamo milosti.

1025
01:14:22,240 --> 01:14:23,100
Što je učinjeno, učinjeno je.

1026
01:14:24,560 --> 01:14:28,670
Zaustavi te sada, momče, mogao bih te dokrajčiti ovdje.

1027
01:14:30,170 --> 01:14:30,870
Nitko ne bi plakao za tobom.

1028
01:14:33,970 --> 01:14:35,890
Reci mi zašto si otišao nacistima.

1029
01:14:37,010 --> 01:14:38,660
Jer ne želim biti kao ti.

1030
01:14:39,320 --> 01:14:40,260
Jer ne vjerujem u tebe.

1031
01:14:41,220 --> 01:14:43,840
Vjerujem u svoje vođe i suborce.

1032
01:14:44,420 --> 01:14:45,340
Zato želim biti s njima.

1033
01:14:45,960 --> 01:14:48,930
Sad ću ti nešto reći!

1034
01:14:50,300 --> 01:14:54,520
Vaš djed je bio bravar.
Tvoj otac ima dvije i pol godine
u ustanovu socijalne skrbi.

1035
01:14:55,500 --> 01:14:59,810
A ja sam kovač. I tebe
nisu bolji od nas. razumiješ?

1036
01:15:00,270 --> 01:15:03,700
jesi li dečko Mogu li te poštovati?!

1037
01:15:04,580 --> 01:15:09,510
Borimo se za sve i onda
u posljednjem trenutku kad pobjegneš.

1038
01:15:10,600 --> 01:15:14,010
Sve to možemo i mi i još mnogo više!

1039
01:15:14,320 --> 01:15:15,270
Ne pričaj takve gluposti.

1040
01:15:15,960 --> 01:15:16,670
Imamo i zastavu.

1041
01:15:17,220 --> 01:15:19,640
Smetnuo si s uma!

1042
01:15:20,460 --> 01:15:22,840
Kakva zastava?! Kao da nemamo zastavu.

1043
01:15:34,350 --> 01:15:34,970
Znate li ovo?

1044
01:15:35,520 --> 01:15:35,650
Iz cirkusa.

1045
01:15:36,290 --> 01:15:36,810
Da.

1046
01:15:37,410 --> 01:15:38,840
S osam oštrica i jednom pilom.

1047
01:15:39,550 --> 01:15:40,290
I jedne škare također.

1048
01:15:42,750 --> 01:15:44,330
Ako si dobar dečko
Ja ću ti ga dati.

1049
01:15:47,520 --> 01:15:53,670
Heini, ostavi smeđe klaunove.

1050
01:15:55,870 --> 01:15:56,650
Stvarno, Heini.

1051
01:15:59,970 --> 01:16:02,140
Bio bih ponosan da nam opet dođeš.

1052
01:16:03,010 --> 01:16:03,620
Stvarno.

1053
01:16:04,260 --> 01:16:05,270
Znaš li, Crvena fronta.

1054
01:16:06,940 --> 01:16:08,630
To nije moguće.

1055
01:16:11,380 --> 01:16:13,700
Što znači nije moguće?

1056
01:16:14,270 --> 01:16:15,870
Pazi dečko! kažem vam.

1057
01:16:17,380 --> 01:16:18,130
Ja to radim.

1058
01:16:19,020 --> 01:16:20,170
Ali k tebi ne mogu doći.

1059
01:16:28,010 --> 01:16:34,220
Stop! Ne pokazuj svoje lice
ovdje sa svojim smeđim guzicama.

1060
01:16:36,400 --> 01:16:37,740
Onda neću ništa jamčiti.

1061
01:16:38,680 --> 01:16:39,160
Noć!

1062
01:16:42,400 --> 01:16:43,120
slažem se!

1063
01:16:44,310 --> 01:16:45,320
Bez milosti.

1064
01:16:46,240 --> 01:16:46,870
nema polovičnih stvari.

1065
01:16:48,680 --> 01:16:49,140
Konjak!

1066
01:16:51,490 --> 01:16:54,380
gdje si bio

1067
01:16:57,730 --> 01:16:58,330
Ne želiš razgovarati.

1068
01:17:05,380 --> 01:17:06,300
Tko nema već ga ima.

1069
01:17:32,700 --> 01:17:33,520
Njemačka probudi se!

1070
01:17:33,550 --> 01:17:34,820
Njemačka probudi se!

1071
01:17:57,920 --> 01:17:58,910
Trebam pomoć!

1072
01:17:59,510 --> 01:18:00,030
Što se događa?

1073
01:18:00,510 --> 01:18:02,990
Komuna je udarila sve moje dečke
gore u Beusselkiezu.

1074
01:18:05,000 --> 01:18:06,070
Bože moj, dječače.

1075
01:18:07,060 --> 01:18:07,840
Što su učinili s vama?

1076
01:18:08,820 --> 01:18:09,310
Walther!

1077
01:18:09,950 --> 01:18:10,490
Dovedite ga gore.

1078
01:18:11,800 --> 01:18:13,140
Bannf�hreru, pošaljite me u Beutekiez.

1079
01:18:13,540 --> 01:18:13,910
br.

1080
01:18:14,890 --> 01:18:15,980
Tamo me trebaju.

1081
01:18:17,060 --> 01:18:17,510
Tamo znam svaki kutak.

1082
01:18:18,050 --> 01:18:18,430
Ne!

1083
01:18:19,080 --> 01:18:20,140
Ali ja želim ići tamo!

1084
01:18:20,820 --> 01:18:21,800
Ne, ti ostani ovdje!

1085
01:18:22,160 --> 01:18:22,670
Onda idem sam!

1086
01:18:23,100 --> 01:18:23,540
Quex!

1087
01:18:24,030 --> 01:18:24,570
šuti!

1088
01:18:26,530 --> 01:18:30,480
S letcima će onda biti tako.
Devet sati na željezničkoj stanici.

1089
01:18:32,210 --> 01:18:33,410
čekat ću te.

1090
01:18:35,110 --> 01:18:36,070
Dogovoreno.

1091
01:18:43,990 --> 01:18:44,440
Dakle, spremno je.

1092
01:18:45,100 --> 01:18:45,500
Hvala Ulla.

1093
01:18:47,350 --> 01:18:49,280
Sada se mogu vratiti.

1094
01:18:50,010 --> 01:18:50,600
Ne, ne.

1095
01:18:52,220 --> 01:18:53,720
Odmorit ćete se sat vremena.

1096
01:18:54,410 --> 01:18:54,910
Jasno?

1097
01:18:59,050 --> 01:19:00,130
Što ćeš opet ovdje?!

1098
01:19:02,380 --> 01:19:03,250
Želim ići u Beusselkiez.

1099
01:19:06,110 --> 01:19:07,510
dečko, reći ću ti nešto.

1100
01:19:08,240 --> 01:19:09,820
Jednom ste rekli da je Hitlerova mladež
je vojnik.

1101
01:19:11,390 --> 01:19:12,210
Da. rekao sam to.

1102
01:19:12,560 --> 01:19:13,790
A ti gdje u ratu časnik.

1103
01:19:14,350 --> 01:19:15,050
Da!

1104
01:19:15,530 --> 01:19:18,650
Jeste li i svojim vojnicima zabranili
ići na frontu kad je neprijatelj pucao?

1105
01:19:22,240 --> 01:19:23,190
Da?

1106
01:19:25,530 --> 01:19:26,050
Dječak!

1107
01:19:33,320 --> 01:19:35,700
U ime Boga idi u svoj Beusselkiez.

1108
01:19:40,030 --> 01:19:42,200
Mogu li dobiti drugi paket za Beusselkiez.

1109
01:19:42,660 --> 01:19:43,920
Ne, to je zadnje.

1110
01:19:44,720 --> 01:19:45,660
Onda ga mogu učitati.

1111
01:19:48,420 --> 01:19:48,900
Gunther!

1112
01:19:50,190 --> 01:19:50,910
Quex će poći s vama.

1113
01:19:51,070 --> 01:19:51,740
Beusselkiezu?

1114
01:19:51,910 --> 01:19:52,510
Gdje drugdje?!

1115
01:19:53,410 --> 01:19:54,530
Neka bude, učinit ću to sam.

1116
01:19:55,410 --> 01:19:56,440
Ne svađajte se, krenite.

1117
01:19:57,970 --> 01:20:01,010
Već je pola devet.
Gdje je taj dječak?

1118
01:20:02,790 --> 01:20:03,350
Slušati!

1119
01:20:04,090 --> 01:20:05,080
Evo ga dolazi.

1120
01:20:08,250 --> 01:20:08,900
Postoje dva.

1121
01:20:10,100 --> 01:20:10,550
Dva?

1122
01:20:11,560 --> 01:20:12,540
To je sumnjivo.

1123
01:20:14,140 --> 01:20:15,420
Ne vjerujem tim fašistima.

1124
01:20:15,750 --> 01:20:16,760
Neka bude.

1125
01:20:18,470 --> 01:20:19,090
bavim se njima.

1126
01:20:19,800 --> 01:20:20,490
Bit ću u blizini.

1127
01:20:21,170 --> 01:20:21,860
Onda dođi do mosta.

1128
01:20:28,910 --> 01:20:32,550
Quex, donesi mi cigarete.

1129
01:20:33,200 --> 01:20:34,140
Nemamo vremena za ovo.

1130
01:20:35,170 --> 01:20:35,870
Ići!

1131
01:20:36,530 --> 01:20:37,210
Idem polako dalje.

1132
01:20:58,850 --> 01:21:00,710
Prestani s tim! Jesi li poludio?!

1133
01:21:07,740 --> 01:21:10,290
Ne želim ti ništa loše, ali
ne vraćaj se u Beusselkiez.

1134
01:21:11,240 --> 01:21:12,410
Nije tvoja stvar kamo ja idem.

1135
01:21:15,290 --> 01:21:17,740
Gerda, dođi ovamo.

1136
01:21:20,590 --> 01:21:21,190
što hoćeš

1137
01:21:22,740 --> 01:21:23,310
Uzmi ruke od mene.

1138
01:21:24,100 --> 01:21:25,380
Pa, želiš li svoju nagradu?

1139
01:21:25,850 --> 01:21:26,370
prokletstva.

1140
01:21:27,160 --> 01:21:28,230
Ti uglađeni momče.

1141
01:21:29,490 --> 01:21:30,130
Jesi li sada kako si?

1142
01:21:30,770 --> 01:21:31,980
Ti si moderan! Za to izdaješ svoje drugove!

1143
01:21:32,990 --> 01:21:33,620
Odvratno malo!

1144
01:21:35,320 --> 01:21:37,960
Ne želim te dirati!

1145
01:21:38,820 --> 01:21:41,390
Pogledaj malog V�lkera,
možete učiti od njega.

1146
01:21:42,300 --> 01:21:43,610
ali ovako nešto!

1147
01:21:44,500 --> 01:21:44,930
Ulla!

1148
01:21:54,440 --> 01:21:54,950
Što nije u redu?

1149
01:21:55,780 --> 01:21:56,670
Moram ići tiskati nove flajere.

1150
01:21:57,580 --> 01:21:58,360
Što se dogodilo?

1151
01:21:59,380 --> 01:22:02,040
Grunther je očvrsnuo cijelu gomilu
u rijeku.

1152
01:22:02,850 --> 01:22:03,910
Nemamo više flajera.

1153
01:22:05,730 --> 01:22:06,200
Želite li tiskati nove?

1154
01:22:06,700 --> 01:22:10,100
Da! Isprintat ću ih večeras.

1155
01:22:23,700 --> 01:22:24,640
Što ćeš reći svom predradniku?

1156
01:22:26,020 --> 01:22:27,450
Njemu su važni samo struja i papir.

1157
01:22:28,400 --> 01:22:29,240
Imate li novca za to?

1158
01:22:29,930 --> 01:22:31,370
Donio si mi novac u bolnicu.

1159
01:22:32,870 --> 01:22:34,130
Za taj novac koji ste htjeli
kupi si taj nož.

1160
01:22:35,030 --> 01:22:36,170
Ah, letci su važniji.

1161
01:22:37,900 --> 01:22:39,620
Cijeli Beusselkiez pun je crvenih plakata.

1162
01:22:40,350 --> 01:22:41,100
A nema ni jednog nacista.

1163
01:22:49,250 --> 01:22:52,180
Dakle, Quex ti si zahvalan.

1164
01:22:53,990 --> 01:22:55,460
Ulla, sada možemo ići u Beusselkiez.

1165
01:23:00,220 --> 01:23:05,580
Učini to brzo.

1166
01:23:06,910 --> 01:23:07,380
Nacistički razbojnici.

1167
01:23:07,810 --> 01:23:08,310
Što? Šibači nacista?!

1168
01:23:10,080 --> 01:23:10,680
Kako je to moguće?

1169
01:23:12,040 --> 01:23:12,570
ne razumijem

1170
01:23:13,240 --> 01:23:14,120
Mislio sam da su svi nacisti
flayeri su nestali.

1171
01:23:16,810 --> 01:23:18,930
Heini V�lker je u Beusselkiezu!

1172
01:23:33,930 --> 01:23:35,300
Okupite ljude!

1173
01:24:14,120 --> 01:24:15,770
čuješ li to Komuna.

1174
01:24:17,000 --> 01:24:17,690
Nešto se događa jedan.

1175
01:24:20,290 --> 01:24:21,300
idemo Moramo reći prijateljstvu.

1176
01:25:04,480 --> 01:25:04,920
Je li taj dječak došao u komu?

1177
01:25:05,350 --> 01:25:05,880
WHO? Heini?

1178
01:25:06,270 --> 01:25:06,580
Da.

1179
01:25:07,090 --> 01:25:09,440
Je li on ovdje? Nisam ga vidio.

1180
01:25:32,080 --> 01:25:32,600
Gdje je otišao?

1181
01:25:34,590 --> 01:25:35,110
Tamo!

1182
01:25:57,580 --> 01:25:58,320
dječak će biti ovdje!

1183
01:26:01,010 --> 01:26:01,780
Možda je njegov ovdje.

1184
01:26:13,490 --> 01:26:14,470
Mora biti ovdje negdje!

1185
01:26:45,710 --> 01:26:46,430
Quex!

1186
01:26:50,420 --> 01:26:51,060
Nismo...

1187
01:26:51,920 --> 01:26:52,670
Fahne...

1188
01:26:53,100 --> 01:26:54,690
laskati uns voran.

1189
01:26:58,270 --> 01:27:01,200
Uns're Fahne flattert uns voran.

1190
01:27:01,990 --> 01:27:04,090
In die Zukunft ziehen wir Mann f�r Mann.

1191
01:27:05,420 --> 01:27:08,800
Wir marschieren f�r Hitler
Kroz noć i kroz nevolje

1192
01:27:09,610 --> 01:27:12,680
Sa zastavom mladosti
Za slobodu i kruh.

1193
01:27:13,260 --> 01:27:15,960
Pred nama se naša zastava vijori,

1194
01:27:17,210 --> 01:27:19,310
Naša zastava je novo vrijeme.

1195
01:27:21,170 --> 01:27:25,430
A zastava nas vodi u vječnost!

1196
01:27:27,890 --> 01:27:32,060
Da, zastava je više od smrti!

1197
01:27:36,170 --> 01:27:37,350
Kraj.